系統更新 · 2026年10月19日 · ComputerKing 團隊

《ComputerKing 電腦急救室》：升 macOS 27 之前，舊 Intel App 會唔會開唔到？Rosetta 退場前必做檢查

升咗 macOS 27 之後，Rosetta 唔會自動還原——但重裝之後仍然 work。真正死線係 macOS 28：到時 Rosetta 只留俾個別舊遊戲。升級之前，先查清楚邊啲 App 仲係 Intel 版。

重點摘要

• Rosetta 係令 Intel-only App 喺 Apple silicon Mac 上運行嘅轉譯層。升咗 macOS 27 之後，就算之前裝咗 Rosetta，都唔會自動還原——但開 Intel App 嗰陣，系統會提示你重新安裝。
• 喺 macOS 27 重新安裝 Rosetta 仍然 work，舊 App 唔會即刻死。真正死線係 macOS 28：由嗰個版本起，Rosetta 只會支援個別舊款、無人維護、依賴 Intel 框架嘅遊戲，其他 Intel App 同部分組件會停運作。
• 升級前點查：系統設定 → 一般 → 關於本機 → 撳「Intel-based Apps」旁邊嘅「詳情」，就見到仲需要 Rosetta 嘅 App 清單。Finder 揀 App → 檔案 → 取得資訊 → 種類：「Application (Intel)」即係要 Rosetta；「Application (Universal)」即係原生運行。
• 最危險係「靜默失效」：選單列工具、登入項目、背景助手可能無任何提示就唔見咗；插件、驅動程式、音訊組件甚至唔會以 App 形式出現，喺應用程式資料夾搵唔到。
• 任何大版本升級之前：Time Machine 備份先、列出 Intel App 清單、問每個軟件商攞原生版時間表。唔好喺趕 deadline 嗰個星期升級。

節目逐字稿

開場

阿 May： 大家好，歡迎收聽《ComputerKing 電腦急救室》，我係主持人阿 May！今日呢集，係俾所有曾經撳過「升級」之後後悔嘅 Mac 用家——因為 macOS 27 靜靜哋改咗一樣嘢，如果你仲用緊舊軟件，升級之前一定要知。今日同我哋一齊嘅，依然係我哋嘅師傅。師傅，你好！

師傅： 阿 May 你好，各位聽眾大家好。今次改咗嘅嘢，叫 Rosetta。好多人從來未聽過呢個名，而正正就係咁，先至咁容易中伏。

阿 May： Rosetta——聽落似係語言嘢。佢喺我部 Mac 入面究竟做緊咩？

第一節：Rosetta 係咩

師傅： 你可以當佢係一個翻譯。2020 年尾之後出嘅 Mac，行嘅係 Apple silicon 晶片；但係有好多軟件，仲係為舊款 Intel 晶片寫嘅。Rosetta 就係嗰層即時翻譯，等 Intel-only 嘅 App 喺 Apple silicon Mac 上面都跑得郁。如果你試過開一個舊 App，佢就咁開到，好可能就係 Rosetta 喺背後做緊嘢。

阿 May： 即係話，我部機用咗幾年都冇事，可能已經有 Rosetta，但我自己完全唔知？

師傅： 冇錯。而呢個正正就係 macOS 27 呢次改動咁陰濕嘅原因——唔係 Apple 刪咗你啲 App，而係升級過程入面，個翻譯有機會唔見咗，而你係去到開唔到 App 嗰陣先至發現。

第二節：升咗 macOS 27 之後，Rosetta 會點

阿 May： 好，咁我撳咗升級去 macOS 27，Rosetta 會點？

師傅： 根據 Apple 嘅 macOS 27 發行說明，如果之前已經裝咗 Rosetta，升級之後唔會自動還原。即係話，升級完嗰下，你部 Mac 係冇 Rosetta 嘅，要有人裝返佢先有。

阿 May： 咁即係話我啲舊 App 全部死晒？

師傅： 唔係——呢點好重要。喺 macOS 27，Rosetta 裝返之後仍然 work。升級之後你開一個普通 Intel App，macOS 會彈提示問你重新安裝 Rosetta，你批准，裝完，個 App 就開到。Apple 支援文件亦有講 Terminal 指令：`softwareupdate --install-rosetta`；如果要無人值守批量安裝，可以加埋 `--agree-to-license` 跳過授權提示。

阿 May： 即係喺 macOS 27，只係多咗一步，唔係災難。

師傅： 對普通 App 嚟講，係。但係有個伏位，就係我哋今日要講嘅重點。

第三節：冇人提你嘅「靜默失效」

阿 May： 咩伏位？

師傅： 重新安裝提示，只會喺你主動開一個 App 嗰陣先彈出嚟。冇人會主動開嘅軟件——選單列工具、登入項目、背景助手——可以靜靜哋失效，完全冇提示。夏天嘅測試入面，冇原生版嘅選單列工具就係咁：冇彈嘢、冇報錯，就係唔見咗。

阿 May： 即係部 Mac 睇落冇事，但係我日日用緊嘅小工具已經唔見咗。

師傅： 係。仲有更衰嘅：插件、驅動程式、音訊組件，係由原生 App 載入嘅，根本唔會以 App 形式出現，你喺應用程式資料夾搵都搵唔到。症狀睇落就似「部 Mac 壞咗」或者「我個工作流程突然用唔到」，好難聯想到係 Rosetta 嘅問題。

阿 May： 咁嗰個重裝提示，係咪個個都見到？

師傅： 提示會問你入 macOS 用戶名同密碼。喺受管理嘅公司 Mac 上面，員工唔係管理員嘅話，可能根本完成唔到呢個要求。所以公司機隊用指令批量安裝，實際上係可行嘅做法——但係咁做會刪走咗唯一一個提醒用戶「呢個 App 係借時間嚟用」嘅訊號。

第四節：升級前點查邊啲 App 仲係 Intel 版

阿 May： 好，咁升級之前，我點樣先知自己邊啲 App 仲要 Rosetta？

師傅： Apple 喺單部 Mac 上面畀咗兩個方法。喺 macOS 27，開系統設定 → 一般 → 關於本機，撳「Intel-based Apps」旁邊嘅「詳情」，就有一張清單。或者喺 Finder 揀任何一個 App → 檔案 → 取得資訊，睇「種類」：寫住「Application (Intel)」即係要 Rosetta；「Application (Universal)」即係原生運行。

阿 May： 如果我已經升咗級先嚟查呢？

師傅： 同一個位置都查到。但係最好升級之前查，因為嗰張清單就係你嘅待辦清單。仲要記住，唔好淨係睇應用程式資料夾：選單列工具、登入項目、背景啟動嘅嘢，全部要 check——靜默失效嘅，正正就係呢啲。

阿 May： Apple 之前有冇警告過我哋，話 Rosetta 會退場？

師傅： 公平啲講，有一連串警告。自從 macOS Tahoe 26.4 起，開一個行緊 Rosetta 嘅 App，會彈提示話佢喺 Rosetta 支援結束之後會停運作。然後 macOS 27 畀你 Intel-based Apps 清單，再嚟就係重裝提示。每一樣，都係設計畀「主動開 App 嘅人」——所以又返返去靜默軟件嗰個問題。

第五節：真正死線係 macOS 28

阿 May： 你話 macOS 27 唔係災難，咁真正死線係幾時？

師傅： macOS 28。Apple 支援文件話，由 macOS 28 起，Rosetta 只會支援個別舊款、無人維護、依賴 Intel 框架嘅遊戲，Intel App 同部分組件會停運作。喺 macOS 27 重裝 Rosetta，只係短期 workaround，係買時間去到 macOS 28——唔多唔少。

阿 May： 遊戲例外會唔會救到我工作用嘅軟件？

師傅： 唔會。Apple 冇公布涵蓋邊啲遊戲，只係話係舊款同無人維護。工作軟件唔好諗住靠呢個例外。

阿 May： 咁聽眾今個星期實際上應該做啲咩？

師傅： 四樣嘢。第一：任何大版本升級之前，先用 Time Machine 備份——每次都係，冇例外。第二：用「關於本機」或者「取得資訊」列出你嘅 Intel App 清單，連選單列工具同登入項目都包埋。第三：對每一個你真係需要嘅 Intel App，問軟件商攞原生版日期，最好白紙黑字，並且用你自己嘅測試時間表嚟對，唔好用 Apple 嘅發佈日嚟對。Apple silicon Mac 由 2020 年尾已經出緊，原生版仲喺 roadmap 上面，其實係優先次序嘅選擇。第四：唔好喺趕 deadline 嗰個星期升級；如果可以，畀一部測試機先升，等出事嘅時候，出事喺 IT 面前，唔係喺全公司面前。

結尾

阿 May： 即係總結：macOS 27 唔會殺死你啲舊 App，但係會拎走個翻譯；而 macOS 28 先係翻譯真正退場嘅時候。而家就去查清單，仲有時間。

師傅： 冇錯。今個月列出嚟嘅清單，就係你開始處理嘅起點。如果你唔肯定某個 App 係 Intel 定 Universal，或者升級之後有選單列工具唔見咗，拎部機嚟，我哋可以幫你 check，裝返 Rosetta。

阿 May： 今集《ComputerKing 電腦急救室》就到呢度！如果你覺得呢集幫你避咗個大伏，share 畀身邊用 Mac 嘅朋友啦。下集再見！

我哋點幫手？

ComputerKing 提供：

• 🔍 升級前檢查：Intel App 清單，包埋選單列工具同登入項目，升級之前做定
• 🔄 Rosetta 重新安裝：macOS 27 升級之後，幫你整返啲 Intel App 開到
• 💾 備份設定：Time Machine＋外置硬碟，升級唔使驚唔見檔案
• 🏢 公司 Mac 機隊：升級規劃、跟進軟件商、分批推出

資料來源

• Apple macOS 27 發行說明及 Intel App 支援文件，經 APPDOOK 報道（2026 年 10 月 17 日）：https://appdook.com/news/prepare-mac-fleet-rosetta-removal-macos-27
• 9to5Mac Apple @ Work 專欄（Bradley Chambers）機隊處理方法，見同一報道

本集為節目逐字稿。事實引自上述來源；macOS 28 推出時間按 Apple 慣常秋季節奏推算，僅作規劃參考，唔係已確認日期。